1
00:00:20,501 --> 00:00:23,335
Érase una vez el mundo estaba lleno de maravillas
2
00:00:23,421 --> 00:00:26,061
pero ahora pertenece a los humanos.
3
00:00:26,141 --> 00:00:28,815
Nosotros, las criaturas
casi han desaparecido -
4
00:00:28,901 --> 00:00:32,178
demonios, vampiros y brujas...
5
00:00:32,261 --> 00:00:34,139
esconderse a simple vista
6
00:00:34,221 --> 00:00:37,976
miedo de ser descubierto,
incómodos, incluso entre ellos.
7
00:00:39,261 --> 00:00:41,935
Pero, como solía decir mi padre...
8
00:00:42,821 --> 00:00:44,221
en cada final...
9
00:00:45,421 --> 00:00:47,572
Hay un nuevo comienzo.
10
00:01:11,501 --> 00:01:13,379
Agua de bruja.
11
00:01:14,621 --> 00:01:17,341
poder como ese
rara vez se ve hoy en día.
12
00:01:18,301 --> 00:01:22,181
Lo que hiciste no lo he visto
durante muchos siglos.
13
00:01:24,861 --> 00:01:26,614
No fue mi intención que sucediera.
14
00:01:28,061 --> 00:01:30,337
Agua bruja, viento brujo...
15
00:01:31,741 --> 00:01:34,939
es simplemente más magia
que mi cuerpo no puede controlar.
16
00:01:37,341 --> 00:01:38,341
Dale tiempo.
17
00:01:44,621 --> 00:01:46,135
Debería ir a Madison.
18
00:01:49,021 --> 00:01:51,331
A ver si mis tías pueden ayudarme.
19
00:01:51,421 --> 00:01:53,101
No irás a ninguna parte por ahora.
20
00:01:53,661 --> 00:01:56,051
Y le hice una promesa a mi hijo.
21
00:01:58,061 --> 00:02:00,371
Vístete, vamos a cazar.
22
00:02:10,741 --> 00:02:13,415
El laboratorio está asegurado.
Hemos tenido en cuenta todo.
23
00:02:13,501 --> 00:02:16,414
Fueron brujas.
Su olor estaba por todas partes.
24
00:02:16,501 --> 00:02:18,254
Intentaron piratear las computadoras.
25
00:02:18,341 --> 00:02:20,981
Por supuesto, fracasaron.
Nuestros servidores son impenetrables.
26
00:02:21,061 --> 00:02:22,541
Necesito verlo por mí mismo.
27
00:02:25,781 --> 00:02:27,221
Esto es obra de Peter Knox.
28
00:02:27,261 --> 00:02:29,492
Es por ti, Matthew.
29
00:02:29,581 --> 00:02:31,971
Hemos dirigido este laboratorio durante años.
sin que se note.
30
00:02:32,061 --> 00:02:34,735
Volado bajo el radar
de humanos y criaturas.
31
00:02:34,821 --> 00:02:37,097
Entonces, de repente, todo está en peligro
32
00:02:37,181 --> 00:02:40,015
porque tu decides
aparearse con una bruja.
33
00:02:40,101 --> 00:02:42,013
Ya basta, Miriam.
34
00:02:43,101 --> 00:02:45,093
Ni siquiera empieces a negarlo.
35
00:02:46,301 --> 00:02:49,339
soy el único de nosotros
quién se apareó antes. Conozco las señales.
36
00:02:49,421 --> 00:02:52,220
Domenico también lo sabe.
Ysabeau me llamó.
37
00:02:52,301 --> 00:02:54,133
Domenico puede irse al infierno.
38
00:02:57,901 --> 00:03:00,291
Eres absolutamente positivo
¿No te robaron nada?
39
00:03:01,461 --> 00:03:04,340
¿Las muestras de ADN de Diana, su sangre?
- Están seguros.
40
00:03:07,941 --> 00:03:11,617
¿Crees que esto fue sobre Diana?
- Por supuesto que se trata de Diana.
41
00:03:16,901 --> 00:03:18,494
Conozco ese olor.
42
00:03:27,141 --> 00:03:28,416
¿Adónde vas?
43
00:03:29,021 --> 00:03:30,501
Mateo, ¡no vayas ahí!
44
00:03:33,581 --> 00:03:35,937
Llama a Baldwin.
Es hora de que le digamos la verdad.
45
00:03:43,861 --> 00:03:45,420
¿Qué quieres decir con que se están apareando?
46
00:03:45,461 --> 00:03:46,815
Él está luchando contra ello.
47
00:03:46,861 --> 00:03:49,501
Ha vuelto a Oxford
y ella está en Sept-Tours.
48
00:03:49,541 --> 00:03:51,578
Ysabeau dice
respetará el Pacto.
49
00:03:51,621 --> 00:03:53,214
Solo necesita aclarar su cabeza.
50
00:03:53,301 --> 00:03:54,917
Pensé que esto se trataba de
El Libro de la Vida.
51
00:03:54,941 --> 00:03:56,500
Lo fue.
52
00:03:56,581 --> 00:03:58,061
Todavía lo es.
53
00:03:58,141 --> 00:03:59,780
Pero hay más que eso.
54
00:03:59,821 --> 00:04:02,575
Alguien irrumpió en el laboratorio: brujas.
55
00:04:02,661 --> 00:04:05,620
Matthew cree que estaban mirando
para obtener información sobre Diana.
56
00:04:05,661 --> 00:04:08,335
Estaba pensando, contigo siendo
un miembro de la congregación
57
00:04:08,421 --> 00:04:10,811
y el jefe de nuestra familia que...
- ¿Que puedo salvarlo?
58
00:04:11,981 --> 00:04:16,214
Mateo nunca se destruye sólo a sí mismo,
Marco.
59
00:04:16,821 --> 00:04:19,655
Él siempre arrastra al resto de nosotros.
Abajo con él.
60
00:04:21,501 --> 00:04:23,094
Bueno, no puedo ayudarlo esta vez.
61
00:04:24,341 --> 00:04:25,855
Si rompe las reglas...
62
00:04:27,061 --> 00:04:28,575
Él paga el precio.
63
00:04:29,741 --> 00:04:31,698
Pensé en llevarte a cazar.
64
00:04:32,781 --> 00:04:35,296
¿Alguna vez has visto a un vampiro cazar?
65
00:04:36,541 --> 00:04:40,012
No es tan romántico
como creen los humanos.
66
00:04:40,101 --> 00:04:42,821
Es implacable y brutal.
67
00:05:04,141 --> 00:05:07,532
No te acerques a mí
Cuando estoy cazando, ¿entiendes?
68
00:05:08,301 --> 00:05:09,301
Sí.
69
00:05:09,621 --> 00:05:12,534
Si el olor del animal
se confunde con el tuyo
70
00:05:12,621 --> 00:05:14,977
no puedo prometer
En su lugar, no te atacaré.
71
00:06:01,621 --> 00:06:03,021
¿Qué deseas?
72
00:06:03,101 --> 00:06:05,411
Sigo calificando ensayos de pregrado.
73
00:06:07,061 --> 00:06:09,501
¿Es por eso que estás celoso de Diana?
- No tengo celos de ella.
74
00:06:10,221 --> 00:06:12,019
¿O se trata de preferencia?
75
00:06:13,541 --> 00:06:17,057
¿Te ha dicho Knox
¿Vas a subir de rango?
76
00:06:25,341 --> 00:06:27,776
¿Por qué irrumpiste en mi laboratorio?
77
00:06:30,101 --> 00:06:31,740
Olí tu aroma.
78
00:06:41,621 --> 00:06:44,011
¿Qué estabas buscando, me pregunto?
79
00:06:45,581 --> 00:06:46,581
Dime.
80
00:06:47,901 --> 00:06:50,700
me pone enfermo
que se rebajaría con un vampiro.
81
00:07:02,421 --> 00:07:03,935
Tenía razón.
82
00:07:04,221 --> 00:07:07,055
Cuanto antes sean eliminados los de tu especie
desde la faz de la Tierra, mejor.
83
00:08:52,541 --> 00:08:54,851
Ésta es la naturaleza de los vampiros.
84
00:08:56,621 --> 00:08:59,739
¿Podrías estar con mi hijo?
sabiendo que mata?
85
00:08:59,821 --> 00:09:02,780
Que cazar así
¿Cuál es la única forma de sobrevivir?
86
00:09:02,861 --> 00:09:05,376
Si estás tratando de asustarme
lejos de tu hijo...
87
00:09:06,861 --> 00:09:08,375
has fallado.
88
00:09:11,301 --> 00:09:14,135
Marthe dijo que esto no sería suficiente.
para hacerte reconsiderar.
89
00:09:14,901 --> 00:09:16,381
Bueno, ella tenía razón.
90
00:09:18,941 --> 00:09:20,261
¿Podemos irnos a casa ahora?
91
00:09:56,221 --> 00:09:57,257
Gillian.
92
00:09:58,021 --> 00:09:59,375
Gillian.
93
00:10:00,221 --> 00:10:01,221
Dios.
94
00:10:06,261 --> 00:10:08,935
Silvia informa que
La señorita Chamberlain tomó fotos
95
00:10:09,021 --> 00:10:12,935
cuando estaba dentro del laboratorio,
pero De Clermont tomó su teléfono.
96
00:10:13,501 --> 00:10:16,380
¿Puede Sylvia decirnos?
¿Algo que vio Gillian?
97
00:10:16,461 --> 00:10:20,250
Aparecen los vampiros.
están estudiando el ADN de las brujas.
98
00:10:24,461 --> 00:10:25,815
¿Qué está haciendo Clermont?
99
00:10:26,701 --> 00:10:28,055
¿Probando a las brujas?
100
00:10:29,101 --> 00:10:31,141
es bueno
La señorita Chamberlain lo descubrió.
101
00:10:31,741 --> 00:10:34,893
¿Pero por qué se convirtió en vampiro?
laboratorio en primer lugar?
102
00:10:35,381 --> 00:10:36,656
Podrían haberla matado.
103
00:10:36,701 --> 00:10:38,693
Mateo de Clermont
secuestró a su amiga.
104
00:10:38,781 --> 00:10:41,535
Ella debe haber estado actuando
por preocupación por Diana.
105
00:10:41,581 --> 00:10:43,652
¿Alguno de nosotros necesitará ir a Oxford?
106
00:10:43,701 --> 00:10:46,136
Sylvia se encargará de Oxford
y Gillian Chamberlain.
107
00:10:46,901 --> 00:10:48,415
Seremos necesarios aquí.
108
00:10:53,941 --> 00:10:55,614
Hola, Sara.
109
00:10:55,661 --> 00:10:59,098
Lo siento, no he llamado.
- Oh, no importa.
110
00:10:59,141 --> 00:11:02,293
Sólo habla con nosotros ahora.
- Cariño, ¿está todo bien?
111
00:11:03,461 --> 00:11:06,260
Vino este vampiro veneciano.
112
00:11:08,701 --> 00:11:10,454
Está en la Congregación.
113
00:11:11,221 --> 00:11:13,417
Me habló del Pacto.
114
00:11:14,421 --> 00:11:16,856
¿Cómo es que no sabía sobre esto?
- Bueno...
115
00:11:16,901 --> 00:11:19,416
Tú... le diste la espalda
sobre ser una bruja.
116
00:11:19,501 --> 00:11:22,175
Tú... te negaste
para hablar de magia.
117
00:11:22,261 --> 00:11:24,651
No te lo dijimos porque...
118
00:11:24,741 --> 00:11:26,539
No era relevante para tu vida.
119
00:11:26,581 --> 00:11:28,618
Bueno, lo es ahora.
120
00:11:32,261 --> 00:11:34,139
Amo a Mateo.
121
00:11:36,061 --> 00:11:38,053
No puedo evitarlo.
122
00:11:42,181 --> 00:11:43,501
Eso es imposible.
123
00:11:43,541 --> 00:11:45,612
Brujas y vampiros
No podemos estar juntos.
124
00:11:45,701 --> 00:11:48,375
Sí, todo el mundo sigue diciéndome eso.
125
00:11:49,221 --> 00:11:51,816
Pero para mí, no... no hay elección.
126
00:11:52,261 --> 00:11:54,571
no puedes ponerte
en ese peligro.
127
00:11:54,661 --> 00:11:57,130
Pensé que ustedes dos podrían entenderlo.
128
00:11:58,061 --> 00:12:00,451
Cariño, es sólo la Congregación
129
00:12:00,541 --> 00:12:03,420
va a hacer todo
en su poder para detener
130
00:12:03,461 --> 00:12:05,339
una relación de especies mixtas.
131
00:12:05,421 --> 00:12:09,176
No pueden elegir a quién amo.
132
00:12:09,261 --> 00:12:11,093
sin importar las consecuencias.
133
00:12:12,421 --> 00:12:14,492
Cariño, ¿qué hace Matthew?
tienes que decir sobre todo esto?
134
00:12:15,901 --> 00:12:19,099
Él... él no me lo ha dicho.
cómo se siente todavía.
135
00:12:22,181 --> 00:12:23,661
¿La dejaste con Ysabeau?
136
00:12:24,821 --> 00:12:27,256
Una idea retorcida de cultura.
- Ella me ama.
137
00:12:28,181 --> 00:12:31,174
O ella dice que sí.
- ¿Y la amas?
138
00:12:33,581 --> 00:12:35,777
Dios mío, Mateo.
- Lo sé.
139
00:12:35,861 --> 00:12:39,093
Me he estado engañando a mí mismo
A la Congregación ya no le importaría.
140
00:12:39,181 --> 00:12:42,094
Y de alguna manera, ella ni siquiera lo sabía
sobre el Pacto.
141
00:12:42,501 --> 00:12:44,220
¿Por qué deberían decirnos a quién amar?
142
00:12:45,061 --> 00:12:46,780
No me han detenido.
143
00:12:46,861 --> 00:12:50,855
Una relación entre un demonio
y un humano no los amenaza
144
00:12:50,941 --> 00:12:52,739
sino un vampiro y una bruja.
145
00:12:52,821 --> 00:12:56,132
Este vampiro, un De Clermont nada menos,
y esta bruja.
146
00:12:57,141 --> 00:12:59,417
Honestamente, Hamish, ella...
147
00:12:59,501 --> 00:13:01,697
ella es asombrosamente poderosa.
148
00:13:02,221 --> 00:13:05,055
Y ella es inteligente y divertida.
149
00:13:05,941 --> 00:13:07,534
Está llena de coraje.
150
00:13:07,581 --> 00:13:09,732
Entonces no caigas en la trampa
de pensar por ella.
151
00:13:11,621 --> 00:13:13,692
Esto no se trata sólo de
la Congregación, ¿verdad?
152
00:13:13,781 --> 00:13:15,101
Ella es historiadora.
153
00:13:15,141 --> 00:13:19,932
Soy su último tema de investigación.
- ¡Ah!
154
00:13:20,021 --> 00:13:22,661
y tienes miedo
¿Ella llegará a conocer tu pasado?
155
00:13:24,021 --> 00:13:25,375
Lo sé...
156
00:13:26,341 --> 00:13:27,491
y te amo.
157
00:13:30,861 --> 00:13:33,615
Hay muchas cosas en esta vida.
uno puede controlar.
158
00:13:35,421 --> 00:13:36,901
El amor no es uno de ellos.
159
00:13:37,621 --> 00:13:40,898
Si la amas, entonces no la dejes.
cualquier cosa se interponga en tu camino.
160
00:13:45,861 --> 00:13:48,979
Mateo ha estado viviendo
durante 1.500 años.
161
00:13:49,981 --> 00:13:52,450
Llevas unos días con él.
162
00:13:53,461 --> 00:13:55,657
No sabes nada sobre él.
163
00:13:57,581 --> 00:13:59,891
Es hora de que empieces a comprender.
164
00:14:02,981 --> 00:14:05,371
Mateo nació en el pueblo.
165
00:14:05,461 --> 00:14:07,771
Volvería loco a su padre
166
00:14:08,461 --> 00:14:11,852
siguiéndolo a todas partes,
recogiendo sus herramientas de trabajo.
167
00:14:13,661 --> 00:14:16,813
Se hizo artesano,
igual que su padre.
168
00:14:21,381 --> 00:14:23,373
Esto es lo que quería que vieras.
169
00:14:24,341 --> 00:14:26,253
Mateo lo construyó.
170
00:14:55,101 --> 00:14:56,899
"Paz.
171
00:14:58,101 --> 00:14:59,854
Paz perfecta.
172
00:15:03,021 --> 00:15:04,899
Blanca y Lucas."
173
00:15:05,541 --> 00:15:07,772
¿Quiénes eran Blanca y Lucas?
174
00:15:07,861 --> 00:15:09,420
Cuando Matthew era humano...
175
00:15:10,301 --> 00:15:12,372
tenía esposa e hijo.
176
00:15:15,461 --> 00:15:16,895
¿Qué les pasó?
177
00:15:18,021 --> 00:15:19,933
La fiebre se extendió por el pueblo.
178
00:15:21,301 --> 00:15:24,772
Lucas era sólo un niño pequeño.
No hacía mucho que había cumplido cinco años.
179
00:15:25,901 --> 00:15:29,053
Tanto él como Blanca fueron golpeados.
con la enfermedad
180
00:15:29,141 --> 00:15:30,700
y murió.
181
00:15:32,261 --> 00:15:35,333
Puso esta piedra en su memoria.
182
00:15:40,701 --> 00:15:43,057
El verdadero amor de Mateo.
183
00:15:43,141 --> 00:15:45,019
Siempre será Blanca.
184
00:15:46,021 --> 00:15:47,455
Ella le dio un hijo.
185
00:15:48,701 --> 00:15:51,455
nunca podrás
tener un hijo con él.
186
00:15:53,101 --> 00:15:56,731
En 1.500 años,
Matthew nunca se ha apareado.
187
00:15:57,821 --> 00:15:59,972
Y no creo que lo haga nunca.
188
00:16:01,261 --> 00:16:04,060
Es para siempre.
- Nunca lo dejaré.
189
00:16:04,101 --> 00:16:05,251
Por supuesto que lo harás.
190
00:16:06,261 --> 00:16:09,140
Tu vida es fugaz
comparado con el de un vampiro.
191
00:16:10,141 --> 00:16:12,019
Cuando ya no estés...
192
00:16:13,021 --> 00:16:15,695
Matthew tendrá que continuar
vivir sin ti...
193
00:16:16,901 --> 00:16:19,097
tal como lo hizo con Blanca.
194
00:16:19,821 --> 00:16:21,016
Señora de Clermont.
195
00:16:22,301 --> 00:16:23,371
¡Ah!
196
00:16:25,101 --> 00:16:26,501
Buen día, señora.
197
00:16:27,301 --> 00:16:28,701
¿Comentar todos ustedes?
198
00:16:44,701 --> 00:16:46,852
Engendré a Matthew en la iglesia.
199
00:16:50,421 --> 00:16:54,574
Nadie supo si resbaló
o si saltó.
200
00:16:56,381 --> 00:16:58,691
Su cuerpo yacía aquí en el suelo.
201
00:16:59,341 --> 00:17:01,139
Sus piernas y espalda rotas.
202
00:17:02,501 --> 00:17:03,901
Hombre moribundo.
203
00:17:06,461 --> 00:17:09,374
Le dije que podía
quitarle su sufrimiento
204
00:17:09,461 --> 00:17:11,737
y hazle vivir para siempre.
205
00:17:13,261 --> 00:17:15,218
Estaba tan loco por el dolor.
206
00:17:16,301 --> 00:17:19,692
No creo que él completamente
entendió lo que había acordado.
207
00:17:22,021 --> 00:17:24,820
Si pudiera usar mi sangre para salvarlo,
Yo lo haría.
208
00:17:26,621 --> 00:17:29,898
Sentí que los dioses me estaban dando
una oportunidad de tener un hijo.
209
00:17:32,221 --> 00:17:33,655
¿Y después?
210
00:17:34,461 --> 00:17:35,895
¿Cómo se adaptó?
211
00:17:36,541 --> 00:17:39,454
Matthew estaba furioso por haber sido engendrado.
212
00:17:39,541 --> 00:17:42,852
Su necesidad de alimentarse era... interminable.
213
00:17:45,501 --> 00:17:48,812
No puedo imaginarlo así.
Él siempre está...
214
00:17:48,901 --> 00:17:51,018
tan controlado.
215
00:17:52,221 --> 00:17:54,292
Se ausentaría por períodos de tiempo.
216
00:17:55,341 --> 00:17:58,254
Philippe me prohibió preguntar
donde había estado.
217
00:17:59,421 --> 00:18:01,458
Mateo estaba en un lugar oscuro.
218
00:18:02,261 --> 00:18:05,140
haciendo cosas felipe
No quería que mis ojos vieran.
219
00:18:07,581 --> 00:18:11,655
Exijo que Diana sea removida
de las garras de la familia De Clermont
220
00:18:11,741 --> 00:18:13,812
y ser devuelto a las brujas.
221
00:18:15,021 --> 00:18:20,380
Anoche, el equilibrio entre
la especie estaba aún más amenazada
222
00:18:20,461 --> 00:18:22,976
cuando Mateo de Clermont
Atacó brutalmente a una bruja.
223
00:18:24,821 --> 00:18:27,157
Gillian Chamberlain fue atacada
porque ella estaba invadiendo
224
00:18:27,181 --> 00:18:28,661
en territorio vampírico.
225
00:18:29,261 --> 00:18:30,854
Las reglas son reglas.
226
00:18:30,941 --> 00:18:32,773
no sobreviviremos
si los vampiros continúan
227
00:18:32,861 --> 00:18:34,739
abusar de su poder
en la Congregación.
228
00:18:34,781 --> 00:18:38,218
- Cuidado, Ágata.
- Debemos interrogar a Diana Bishop.
229
00:18:38,301 --> 00:18:40,532
Y trae a Matthew de Clermont
a la cuenta.
230
00:18:40,621 --> 00:18:43,819
ofrezco mis servicios
para recuperar a la bruja.
231
00:18:45,421 --> 00:18:49,017
Tenga la seguridad, puedo ser
un poco más persuasivo
232
00:18:49,861 --> 00:18:51,580
que Domenico.
233
00:18:51,661 --> 00:18:54,051
No podemos dejar la responsabilidad
de su recuperación
234
00:18:54,141 --> 00:18:56,258
en manos de una sola criatura.
235
00:18:58,061 --> 00:19:00,895
Un representante de cada especie.
Debería ir a Sept-Tours.
236
00:19:00,981 --> 00:19:03,291
Sept-Tours es de mi propiedad.
237
00:19:03,381 --> 00:19:06,374
No tendré un enjambre de criaturas
invadiendo mi casa.
238
00:19:06,421 --> 00:19:08,219
Iré yo mismo a buscar a Diana Bishop.
239
00:19:25,501 --> 00:19:29,814
Debemos encontrar una manera de mirar hacia adentro
Diana, mira cómo oculta su poder.
240
00:19:29,901 --> 00:19:31,176
Un hechizo de apertura.
241
00:19:32,341 --> 00:19:34,458
No puedes poner una bruja viviente
a través de eso.
242
00:19:34,941 --> 00:19:36,933
Rara vez sobreviven al trauma.
243
00:19:37,941 --> 00:19:41,298
Ese tipo de magia oscura no es confiable.
y altamente peligroso.
244
00:19:41,941 --> 00:19:44,740
Es casi imposible de dominar,
de todos modos.
245
00:19:44,821 --> 00:19:47,211
Afecta enormemente al lanzador del hechizo.
246
00:19:47,861 --> 00:19:50,217
¿Qué pasa si Baldwin la quiere para él?
247
00:19:52,701 --> 00:19:54,533
Ella está en su tierra.
248
00:19:55,901 --> 00:19:58,018
no tenemos elección
pero dejarlo ir.
249
00:20:02,101 --> 00:20:05,731
¿Alguna vez has pensado en trabajar?
¿Con otros vampiros en su contra?
250
00:20:07,141 --> 00:20:08,655
¿Has estado hablando con ellos?
251
00:20:08,821 --> 00:20:10,574
No, por supuesto que no.
252
00:20:10,661 --> 00:20:12,493
Domenico es un chivato.
253
00:20:12,541 --> 00:20:15,340
Y Gerbert... Gerbert es indescriptible.
254
00:20:15,421 --> 00:20:18,778
Hace tiempo que se rumorea
que ha mantenido cautiva a una bruja durante siglos
255
00:20:18,861 --> 00:20:19,931
en su esclavitud.
256
00:20:21,981 --> 00:20:24,098
Mantente alejado de ambos.
257
00:20:35,621 --> 00:20:37,374
Humanos, se les debería dar la opción.
258
00:20:37,421 --> 00:20:39,617
aceptarnos o no.
259
00:20:39,701 --> 00:20:41,897
Un par de brujas en la universidad.
saber lo que soy.
260
00:20:41,941 --> 00:20:44,877
Bueno, hay una gran diferencia entre
un par de brujas sabiendo lo que eres
261
00:20:44,901 --> 00:20:46,221
y todos los humanos sabiendo.
262
00:20:46,621 --> 00:20:48,340
La Congregación está asustada.
263
00:20:48,381 --> 00:20:50,850
Los vampiros y las brujas.
quieres callarnos
264
00:20:50,941 --> 00:20:52,091
mantennos afuera.
265
00:20:53,061 --> 00:20:54,211
Nos tienen miedo.
266
00:20:54,301 --> 00:20:56,357
Tienen miedo de lo que podamos hacer
si nos unimos
267
00:20:56,381 --> 00:20:59,021
lo cual es natural,
así es como se supone que debemos ser.
268
00:20:59,101 --> 00:21:01,637
Y es que no todos los humanos
Son ignorantes cuando se trata de nosotros.
269
00:21:01,661 --> 00:21:04,813
¡¿En realidad?!
¿De qué humanos estamos hablando?
270
00:21:04,861 --> 00:21:07,171
Tengo compañeros en la uni y están bien...
- Espera un segundo.
271
00:21:07,261 --> 00:21:08,854
Está bien. Genial, bonito.
272
00:21:08,941 --> 00:21:12,776
Ey. ¿Dónde has estado?
- Lo siento, yo, erm... yo...
273
00:21:12,861 --> 00:21:16,696
Me quedé dormido y tuve esto.
sueño realmente extraño.
274
00:21:17,261 --> 00:21:20,015
Agatha y la bruja
estaban en ello y mi papá
275
00:21:20,061 --> 00:21:23,213
diciendo una y otra vez
Tengo que decir la verdad.
276
00:21:23,301 --> 00:21:24,621
¿Podemos hablar de esto más tarde?
277
00:21:24,661 --> 00:21:27,813
Quiero decir, en realidad hay gente aquí, Soph.
Ellos vinieron.
278
00:21:28,381 --> 00:21:30,020
Mira, el foro realmente funcionó.
279
00:21:30,101 --> 00:21:32,377
Lo sé, Nat, pero lo descubrí.
280
00:21:32,421 --> 00:21:35,778
El sueño. Yo, em...
Necesito hablar con tu mamá.
281
00:21:36,861 --> 00:21:39,171
tengo que contarle sobre mi familia
y lo que soy.
282
00:21:39,261 --> 00:21:41,253
Sofía, no puedes.
- Lo sé, pero...
283
00:21:41,341 --> 00:21:44,015
Ella es miembro de la Congregación, ¿vale?
Piensa en el bebé.
284
00:21:44,101 --> 00:21:46,741
No es seguro.
- Pero ella lo entenderá.
285
00:21:46,821 --> 00:21:49,575
Y no puedo pasar la estatua
sin ella.
286
00:21:50,141 --> 00:21:51,495
La bruja lo necesita.
287
00:21:54,541 --> 00:21:55,372
DE ACUERDO.
288
00:21:55,421 --> 00:21:57,253
Vamos a hacerlo.
289
00:21:58,781 --> 00:21:59,781
Sí.
290
00:23:29,381 --> 00:23:31,100
"Los Caballeros...
291
00:23:31,181 --> 00:23:34,174
de Lázaro...
292
00:23:36,261 --> 00:23:38,253
de Betania".
293
00:23:43,901 --> 00:23:45,779
"M, D, CI".
294
00:23:49,741 --> 00:23:52,051
Mateo de Clermont.
295
00:24:42,901 --> 00:24:44,051
¿Cómo estás?
296
00:24:44,101 --> 00:24:46,491
Ysabeau ha sido
manteniéndome entretenido.
297
00:24:47,541 --> 00:24:50,215
Contándome historias sobre ti.
298
00:24:50,301 --> 00:24:52,258
Sí, tenía miedo de eso.
299
00:24:52,341 --> 00:24:53,341
Según ella
300
00:24:53,381 --> 00:24:55,771
Eres una mezcla entre Superman
301
00:24:55,821 --> 00:24:56,937
y Lanzarote.
302
00:24:57,901 --> 00:24:59,574
Bueno, lo intento.
303
00:25:05,661 --> 00:25:07,937
¿Está todo bien?
- Sí.
304
00:25:08,021 --> 00:25:09,933
Sí, no parece
se han llevado algo.
305
00:25:09,981 --> 00:25:12,212
¿Fueron brujas? ¿Peter Knox?
306
00:25:12,261 --> 00:25:14,537
No quiero que te preocupes por eso.
307
00:25:23,661 --> 00:25:24,661
DE ACUERDO.
308
00:25:24,741 --> 00:25:25,981
Es tarde. Voy a irme a la cama.
309
00:25:27,221 --> 00:25:28,701
Buenas noches, Mateo.
310
00:25:29,741 --> 00:25:30,741
Buenas noches Diana.
311
00:25:32,101 --> 00:25:35,094
♪ Y cuando la puerta se cierra, cerrada ♪
312
00:25:35,141 --> 00:25:37,292
♪ Me echan del camino ♪
313
00:25:38,501 --> 00:25:41,619
♪ Soy la chica que pidió prestado a alguien ♪
314
00:25:42,221 --> 00:25:45,214
♪ Soy la noche sin el día ♪
315
00:25:46,941 --> 00:25:50,776
♪ Y cuando la semana avanza ♪
316
00:25:50,821 --> 00:25:52,653
♪ Es despiadado y es gris ♪
317
00:25:53,941 --> 00:25:56,775
♪ Como esta chica que una vez abrazó a alguien ♪
318
00:25:57,861 --> 00:26:00,933
♪ Y fue atrapado en el camino... ♪
319
00:26:03,541 --> 00:26:08,457
♪ Ooh-aie-ee, oh, ee-aie-oh ♪
320
00:26:11,181 --> 00:26:15,937
♪ Ooh-aie-ee, oh, ee-aie-oh ♪
321
00:26:17,301 --> 00:26:21,818
♪ Ooh-aie-ee, oh, ee-aie-oh ♪
322
00:26:22,221 --> 00:26:23,735
♪ Ooh-ee... ♪
323
00:26:24,701 --> 00:26:29,298
♪ Ooh-aie-ee, oh, ee-aie-oh ♪
324
00:26:32,341 --> 00:26:36,540
♪ Ooh-aie-ee, oh, ee-aie-oh... ♪
325
00:26:39,021 --> 00:26:41,172
Mateo?
326
00:26:41,861 --> 00:26:43,261
¿Qué estás haciendo?
327
00:26:44,261 --> 00:26:47,538
Comparando el ADN de Diana
a las brujas anteriores al siglo XI.
328
00:26:48,101 --> 00:26:49,217
Ya hice eso.
329
00:26:50,141 --> 00:26:52,212
El programa no reconoció
sus marcadores.
330
00:26:52,381 --> 00:26:56,261
Mutaciones genéticas a lo largo de los siglos.
hizo imposible una coincidencia exacta, pero...
331
00:26:58,541 --> 00:27:00,851
Comparé los datos físicos reales.
332
00:27:02,021 --> 00:27:04,013
Las similitudes eran inconfundibles.
Échale un vistazo.
333
00:27:05,101 --> 00:27:06,101
Seguir.
334
00:27:12,541 --> 00:27:13,895
¿Cómo es esto posible?
335
00:27:15,581 --> 00:27:17,777
todo antes
señaló la disminución de especies.
336
00:27:17,821 --> 00:27:19,972
Esto lo cambia todo. Todo.
337
00:27:24,701 --> 00:27:25,771
Ayúdame a ejecutarlos de nuevo.
338
00:27:26,581 --> 00:27:28,891
Necesito volver y decirle a Diana.
lo que hemos descubierto.
339
00:27:44,381 --> 00:27:47,499
Buenos días Diana.
Mateo te llamó.
340
00:27:47,541 --> 00:27:49,134
Está en camino.
341
00:28:05,101 --> 00:28:06,217
Dime.
342
00:28:08,181 --> 00:28:09,251
Si lo hago...
343
00:28:10,661 --> 00:28:13,733
no hay vuelta atrás.
Tienes que entender lo que eso significa.
344
00:28:14,781 --> 00:28:16,773
Ysabeau me hizo entender.
345
00:28:18,941 --> 00:28:19,941
Dime.
346
00:28:35,021 --> 00:28:36,455
A partir de este momento...
347
00:28:38,101 --> 00:28:39,421
siempre seremos uno.
348
00:28:48,501 --> 00:28:49,696
diana...
349
00:28:51,421 --> 00:28:52,696
Te amo.
350
00:29:14,061 --> 00:29:16,530
¿Sabes lo que acabas de hacer?
351
00:29:21,661 --> 00:29:25,132
Si no somos bienvenidos aquí,
Diana y yo nos iremos.
352
00:29:28,821 --> 00:29:30,619
¿Te he abandonado alguna vez?
353
00:29:31,621 --> 00:29:33,931
No, Mamá.
- Entonces ¿por qué lo haría ahora?
354
00:29:36,181 --> 00:29:38,377
Eres mi hijo amado.
355
00:29:41,261 --> 00:29:43,651
Y ahora eres mi hija.
356
00:29:46,341 --> 00:29:48,936
Tu lucha es ahora mi lucha.
357
00:30:01,181 --> 00:30:03,776
Si tienes el coraje
amar a mi hijo...
358
00:30:04,981 --> 00:30:07,291
no tienes por qué temer tu poder.
359
00:30:08,701 --> 00:30:11,694
Las mujeres de la familia De Clermont
defenderse.
360
00:30:13,621 --> 00:30:15,897
Y no serás diferente.
361
00:30:40,341 --> 00:30:42,572
En nombre de Patris
362
00:30:42,621 --> 00:30:46,376
et Filii et Spiritus Sancti.
363
00:30:48,061 --> 00:30:51,498
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.
364
00:31:19,741 --> 00:31:21,733
¿Qué es? ¿Qué puedes ver?
365
00:31:22,381 --> 00:31:25,374
¿Es Diana Obispo?
¿La bruja de la profecía?
366
00:31:25,581 --> 00:31:30,258
Cuidado con la bruja
con la sangre del león y el lobo
367
00:31:30,861 --> 00:31:34,377
porque con ella destruirá
los niños de la noche.
368
00:31:34,461 --> 00:31:35,815
Yo sé eso. Lo sé.
369
00:31:36,221 --> 00:31:38,861
hablame
o no tendrás más de esto.
370
00:31:41,461 --> 00:31:42,461
Dos.
371
00:31:43,101 --> 00:31:44,854
Claro, oscuro.
372
00:31:44,901 --> 00:31:48,019
¿Hay dos brujas?
373
00:31:48,741 --> 00:31:51,415
Uno... cerca.
374
00:31:51,501 --> 00:31:53,220
¿Quién es ella?
375
00:31:53,301 --> 00:31:54,940
¿Dónde puedo encontrarla?
376
00:31:55,821 --> 00:31:58,131
Cuidado con la bruja de la sangre...
377
00:31:58,181 --> 00:31:59,934
del león y el lobo
378
00:32:00,021 --> 00:32:03,810
porque con ella destruirá
los niños de la noche.
379
00:32:03,901 --> 00:32:07,611
Cuidado con la bruja de la sangre.
del león y el lobo
380
00:32:07,701 --> 00:32:08,817
porque con ella ella...
381
00:32:09,701 --> 00:32:12,500
Buonasera, signorina. Prego.
382
00:32:12,541 --> 00:32:13,691
Venga.
383
00:32:36,141 --> 00:32:39,771
¿Crees que encender un fuego?
¿Y servirles un poco de vino les ayudará?
384
00:32:40,781 --> 00:32:42,181
Él la ama, Ysabeau.
385
00:32:43,101 --> 00:32:44,899
Necesitarán más que amor.
386
00:32:45,901 --> 00:32:49,258
Las brujas pensarán que Diana
le ha dado la espalda a los de su propia especie
387
00:32:49,341 --> 00:32:51,378
y ellos vendrán.
388
00:32:51,461 --> 00:32:55,535
Y cuando vengan,
su debilidad nos pondrá a todos en riesgo.
389
00:32:55,621 --> 00:32:59,251
Ella encontrará una manera de usar
su magia para protegerse.
390
00:32:59,341 --> 00:33:02,061
Entonces será mejor que se detenga
comportándose como un ser humano
391
00:33:02,141 --> 00:33:04,212
y encontrar un camino rápido.
392
00:33:12,821 --> 00:33:14,414
Necesito mostrarte algo.
393
00:33:20,981 --> 00:33:22,813
¿Qué es esto?
394
00:33:22,901 --> 00:33:25,814
Cuando estaba en Oxford
Trabajé en tus muestras de ADN.
395
00:33:25,901 --> 00:33:28,575
Estos son los resultados. ¿Estás listo?
396
00:33:31,981 --> 00:33:34,371
Aún no entendemos todo
397
00:33:34,861 --> 00:33:37,330
pero hasta ahora hemos descubierto
que tienes...
398
00:33:38,341 --> 00:33:43,575
cada marcador genético
alguna vez hemos visto en una bruja.
399
00:33:43,661 --> 00:33:46,859
Tienes los marcadores elementales.
de aire y agua.
400
00:33:47,861 --> 00:33:49,898
Viento brujo y agua bruja.
- Mmm.
401
00:33:50,461 --> 00:33:53,260
tu tambien tienes tierra
402
00:33:53,341 --> 00:33:55,981
lo que significa que es probable,
más que probable
403
00:33:56,061 --> 00:33:57,734
para poder lanzar hechizos.
404
00:34:00,781 --> 00:34:02,773
Es extraño.
405
00:34:02,861 --> 00:34:05,092
Nunca me he sentido conectado con la magia.
406
00:34:05,181 --> 00:34:07,013
como Sarah o Em.
407
00:34:08,301 --> 00:34:10,577
O... incluso Gillian.
408
00:34:10,661 --> 00:34:11,661
Mmm.
409
00:34:13,301 --> 00:34:16,658
¿Esta prueba nos dice
¿Por qué está pasando esto ahora?
410
00:34:16,741 --> 00:34:20,860
Bueno, tu magia se está comportando como si
es despertar de un largo sueño.
411
00:34:20,941 --> 00:34:21,977
Está inquieto.
412
00:34:23,141 --> 00:34:25,178
Quiere salir.
413
00:34:28,581 --> 00:34:31,380
mis padres fueron perseguidos
debido a sus poderes.
414
00:34:31,461 --> 00:34:32,815
Ey.
415
00:34:35,381 --> 00:34:37,612
Lo enfrentaremos juntos.
416
00:34:38,901 --> 00:34:40,813
De lo contrario, siempre estarás corriendo.
417
00:34:51,501 --> 00:34:55,859
necesito hablar contigo
sobre Oxford, Diana.
418
00:34:57,381 --> 00:35:01,216
no quiero escuchar
sobre Oxford, Mateo.
419
00:35:14,581 --> 00:35:15,617
Entonces...
420
00:35:17,861 --> 00:35:20,456
¿Qué dice el distinguido historiador?
saber sobre...
421
00:35:22,141 --> 00:35:23,257
¿agrupación?
422
00:35:23,701 --> 00:35:25,738
- ¿Agrupación?
- Mmm.
423
00:35:25,821 --> 00:35:31,419
Bueno, estoy familiarizado con la costumbre,
pero es 2018.
424
00:35:50,461 --> 00:35:51,461
Diana.
425
00:35:54,941 --> 00:35:57,137
Puede que no te guste lo que ves.
426
00:36:33,381 --> 00:36:34,531
Oh.
427
00:36:36,421 --> 00:36:37,935
Ah, Mateo.
428
00:36:41,101 --> 00:36:43,661
Ese fue hecho por
la punta de una espada
429
00:36:43,701 --> 00:36:45,818
durante la Guerra de los 100 Años.
430
00:36:49,261 --> 00:36:51,139
Piense en ellos como, eh...
431
00:36:53,261 --> 00:36:55,821
un mapa de mi vida.
432
00:37:02,501 --> 00:37:05,414
quiero cazar
todos los que te lastimaron.
433
00:37:21,421 --> 00:37:22,775
Mi amor.
434
00:37:24,821 --> 00:37:27,780
Contigo mi vida tiene un comienzo,
un medio y un final.
435
00:37:30,381 --> 00:37:32,976
Cuando te hayas ido mi vida habrá terminado.
436
00:38:22,621 --> 00:38:24,692
No creo que eso sea agrupar.
437
00:38:27,421 --> 00:38:28,696
Bueno...
438
00:38:29,341 --> 00:38:30,900
está en Francia.
439
00:39:21,301 --> 00:39:23,691
No me molestaría en volver a casa.
440
00:39:23,741 --> 00:39:27,894
Gerbert está muy decepcionado contigo.
- Matthew ni siquiera estaba en Oxford.
441
00:39:29,061 --> 00:39:30,290
No fue mi culpa.
442
00:39:31,261 --> 00:39:32,820
Sé dónde está.
443
00:39:34,421 --> 00:39:37,141
Verás, a diferencia de ti
444
00:39:37,221 --> 00:39:40,055
ha podido seguir adelante.
445
00:39:41,221 --> 00:39:43,178
Tiene una nueva mujer.
446
00:39:44,541 --> 00:39:45,861
Una bruja.
447
00:39:45,941 --> 00:39:47,978
Diana Obispo.
448
00:39:48,061 --> 00:39:50,257
Él sólo la quiere por sus poderes.
449
00:39:51,741 --> 00:39:53,460
Eso es todo.
450
00:39:53,541 --> 00:39:55,658
Matthew odia a las brujas.
- Éste no.
451
00:39:56,101 --> 00:39:59,060
Está enamorado de ella.
- ¡Está enamorado de mí!
452
00:39:59,101 --> 00:40:00,501
Mateo es mío.
453
00:40:01,381 --> 00:40:03,179
Él me pertenece.
454
00:40:05,461 --> 00:40:07,054
¿Qué estás esperando?
455
00:40:07,461 --> 00:40:09,180
Ella está en Sept-Tours.
456
00:40:10,341 --> 00:40:12,651
no puedo ir sin
El permiso de Gerberto.
457
00:40:12,701 --> 00:40:13,701
¿En realidad?
458
00:41:43,181 --> 00:41:44,501
¡Diana!
459
00:41:44,541 --> 00:41:46,578
Ella esta sufriendo.
- ¿Qué viste?
460
00:41:50,261 --> 00:41:52,181
¡Te mataré si le has hecho daño!
¿Dónde está ella?
461
00:41:52,221 --> 00:41:55,180
Capté su olor en el jardín,
pero mezclado con otro.
462
00:41:55,221 --> 00:41:56,437
Estás claramente involucrado en esto.
463
00:41:56,461 --> 00:41:59,181
te lo aseguro
esto no tiene nada que ver conmigo.
464
00:41:59,621 --> 00:42:02,659
Entonces Gerbert se la llevó.
Sé de lo que es capaz.
465
00:42:02,701 --> 00:42:05,660
¿Esta bruja realmente vale la pena?
¿Ir a la guerra contra los nuestros?
466
00:42:05,701 --> 00:42:06,657
¡Sí!
467
00:42:06,701 --> 00:42:09,535
Esto es lo que les pasa a las brujas.
que no cooperan.